Tarina/Historien/Story
Olen kirjailija ja kääntäjä, kotosin maalta itäisestä Suomesta ja asun ja työskentelen Joensuussa. Olen myös sosiaalialan ammattilainen, taideterapeutti ja innokas lukija.
Sivusto on monikielinen siksi, että suomen lisäksi englanti on läheisin kieleni, minulle myös eräänlainen kotikieli, sillä olen opiskellut ja asunut englanninkielisissä maissa. Lisäksi nykyisen työyhteisöni kielet ovat suomi ja englanti. Norjan kielen olen ottanut mukaan siksi, että olen opiskellut norjaa jo muutaman vuoden ajan, tajuttuani että ruotsin kielen tasoni on riittävä tuohon harrastukseen. Luen mielelläni norjankielisiä kirjoja ja muita julkaisuja. Muutkin pohjoismaiset kielet kiinnostavat minua. Kaikki kielitaito on hyödyllistä ja iloa tuottavaa!
Jeg er forfatter og oversetter, med bakgrunn fra landsbygda i det østlige Finland, og jeg bor og arbeider i Joensuu. Jeg er også fagperson innen sosialt arbeid, kunstterapeut og en ivrig leser.
Nettstedet er flerspråklig fordi engelsk, i tillegg til finsk, er språket som står meg nærmest. For meg er det også et slags hjemmespråk, ettersom jeg har studert og bodd i engelskspråklige land. I min nåværende arbeidshverdag er arbeidsspråkene finsk og engelsk. Jeg har tatt med norsk fordi jeg har studert språket i noen år, etter å ha innsett at mitt nivå i svensk er tilstrekkelig som grunnlag for dette. Jeg leser gjerne bøker og andre publikasjoner på norsk. Også andre nordiske språk interesserer meg. All språkkunnskap er nyttig og gir glede!
I am a writer and translator, originally from the countryside in eastern Finland, and I live and work in Joensuu. I am also a professional in the social sector, an art therapist, and an avid reader.
The site is multilingual because, alongside Finnish, English is the language closest to me. It is also, in a sense, a home language, as I have studied and lived in English-speaking countries. In my current work community, the working languages are Finnish and English. I have included Norwegian because I have been studying it for a few years, having realised that my level of Swedish provides a sufficient foundation for this pursuit. I enjoy reading books and other publications in Norwegian, and I am also interested in other Nordic languages. All language skills are useful and a source of joy!
