Kieli väylänä/Språk som vei
Tähän vuoden 2026 aikana rakentuva tekstikokonaisuus on osa romaanitrilogian kirjoittamiseen liittyvää työskentelyä. Tulen käsittelemään kieltä, lukemista ja kirjoittamista suomalais-norjalaisessa kontekstissa, erityisesti ruotsin kielen merkitystä norjan oppimisen ja ymmärtämisen väylänä.
Aihe pohjautuu omaan kokemukseeni Itä-Suomessa kasvaneena kirjoittajana, joka on opiskellut norjaa kuuntelemalla ja lukemalla sitä ruotsin kielen pohjalta. Tekstit tulevat olemaan suomeksi, sisältäen myös norjankielisiä katkelmia.
Denne tekstsamlingen, som bygges opp i løpet av 2026, er en del av skrivearbeidet knyttet til en romantrilogi. Jeg vil ta for meg språk, lesning og skriving i en finsk-norsk kontekst, med særlig vekt på svenskens betydning som vei til å lære og forstå norsk.
Temaet bygger på min egen erfaring som forfatter med oppvekst i det østlige Finland, der jeg har studert norsk ved å lytte til og lese språket med svensk som utgangspunkt. Tekstene vil være på finsk og vil også inneholde utdrag på norsk.
Tekstit ovat aikajärjestyksessä/Tekstene er ordnet kronologisk.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pääsiäislomalla Tromssassa/Påskeferien i Tromsø
12.5.2026
Pääsiäislomasta on jo useampi viikko, kun asettaudun kirjoittamaan tätä. Olin Tromssassa 5.-8.4. Oli kiva vihdoin testata, miten norjan puhuminen ja ymmärtäminen sujuu. Vastaus on hyvin, koska ymmärrän pohjoisnorjalaisten puhetta (ainakin osassa ko.aluetta) paremmin kuin joitain muita murteita. Esimerkiksi Vuonomurhat (Mord i Sogn) tv-sarjan seuraaminen ilman tekstitystä on aikamoista arvuuttelua, osan ymmärrän.
Lisäksi oli antoisaa olla niissä maisemissa, joista kirjoitan. En tahdo olla pelkkien kuvien ja tekstien varassa, kun kyse on paikasta, jonne pääsee helposti Suomesta. Minnekään trooppisiin paikkoihin en edes halua. Kompassini osoittaa aina pohjoiseen.
Tässä tapauksessa ehkä voisi sanoa, että se osoittaa myös luoteeseen.
__________________________________________________________________
10.8.2026
Det er lenge siden sist!
 |
| Foto: påskeferie i Nordens Paris |
Jeg har skrevet og redigert manuskriptet mitt nesten hele sommeren. Det er det arbeidet som fortsetter nå. På en måte er det lettere (om man kan si det sånn) å skrive enn å redigere, skrive om, korrigere osv.
Den siste
fasen av bokskrivingen er egentlig et lite mareritt. Det er verken inspirasjon
eller kunst – det er hardt arbeid, og litt kjedelig også.
Boken min
er den første delen av en bokserie. Vi får se hvor mange år det tar å skrive
tre bøker, siden jeg har fått meg heltidsjobb. Men faktum er at jeg har skrevet
alle bøkene mine mens jeg har vært enten i deltidsjobb eller fulltidsjobb. Så
man kan si at jeg har mye erfaring med det.
Lykke til, må det sies. 😊
