Joskus kirjan suomennos on niin hyvä, että kääntäjän nimikin jää muistiin. Nina Georgen kirjan "die Mondspielerin" on suomentanut Veera Kaski. Suomenkielise version nimi on osuvasti "Pieni bistro Bretagnessa". Suomennos on loistava, tyyli säilyy alusta loppuun ja vaikka en ole saksankielistä alkuperäistä lukenutkaan, uskallan suomennosta kehua. Koska ei se kääntäminen helppoa ole, siinä ei riitä kielitaito, vaan tarvitaan pitkä koulutus ja myös kulttuurientuntemusta ja eri aikakausien kielen käytön tuntemusta, ja ties mitä muuta. Lisäksi pitää tavoittaa oikea tunnelma, jos fiktiosta on kyse. "Pieni bistro Bretagnessa" on niin hyvä, että sen voi lukea säännöllisin väliajoin uudelleen. Itse tarina on kiehtova, ja onnistunut käännöstyö säilyttää tarinan tunteen. Ihana kirja!
 |
| Pieni bistro Bretagnessa kirjapinon päällimmäisenä. |
